EN
The existing condition
The region of western Macedonia, and more specifically the areas around the cities of Kozani and Ptolemaida are directly connected to the lignite reserves and their use to produce electricity. The mining process has caused changes in the geomorphology of the area and the aesthetics of the natural landscape. The aim of the proposal is to restore the landscape and to revive this inert anthropogenic environment; the “euresis” of nature in the destroyed landscape.
The myth
The concept of life is directly connected to that of nature and its vegetation. Spring represents exactly this life and fertility. In this context the Romans celebrated the goddess Flora. In her honor they organized the Floralia, where they celebrated florescence, youth and love. Respectively in ancient Greece they were celebrating “Adonia” in honor of Adonis and Aphrodite. From the two days of the celebration, the first day was dedicated to the mourning of the death of Adonis while that second to his ‘Euresis’ and resurrection. The archetypical meaning of spring and nature, along with the symbolism of the death and the subsequent ‘euresis’ became the starting point for the proposal. In a symbolic level it seeks the ‘euresis’ of the annihilated landscape of the mines and the generation of an environment where nature is constantly returning.
GR
Η υπάρχουσα κατάσταση
Η περιοχή της Δυτικής Μακεδονίας και πιο συγκεκριμένα η περιοχή της Κοζάνης και της Πτολεμαΐδας είναι άμεσα συνδεδεμένες με τα λιγνιτικά αποθέματα και την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας. Η διαδικασία εξόρυξης τους έχει προκαλέσει αλλοιώσεις στη γεωμορφολογία του εδάφους και την αισθητική του φυσικού τοπίου. Στόχος της πρότασης είναι η αποκατάσταση των εδαφών και η αναβίωση αυτού του αδρανούς ανθρωπογενούς περιβάλλοντος· η «εύρεση» της φύσης στο διαταραγμένο τοπίο.
Ο μύθος
Η έννοια της ζωής είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τη φύση και τη βλάστηση. Η άνοιξη συμβολίζει ακριβώς αυτή τη ζωή και τη γονιμότητα. Ως αναπαράστασή της στους Ρωμαίους συναντάμε τη θεά Φλώρα. Προς τιμήν της διοργάνωναν τα Φλωράλια, όπου γιόρταζαν την άνθηση, τη νιότη και τον έρωτα. Στην αρχαία Ελλάδα αντίστοιχα, γιορτάζονταν τα Αδώνια προς τιμή του Άδωνι και της Αφροδίτης. Από τις δύο μέρες του εορτασμού η πρώτη ονομάζονταν “αφανισμός” και θρηνούσαν τον θάνατο του Άδωνι ενώ η δεύτερη μέρα “εύρεσις” και γιόρταζαν την ανάστασή του. Η αρχετυπική σημασία της άνοιξης και της φύσης καθώς και ο συμβολισμός αυτός για τον «αφανισμό» και στη συνέχεια την «εύρεση», την επιστροφή, αποτέλεσε την αφορμή για τον σχεδιασμό πρότασης. Σε ένα συμβολικό επίπεδο αναζητά την «εύρεση» του αφανισμένου τόπου των λιγνιτωρυχείων και τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος στο οποίο «επιστρέφει» η φύση.
EN
The catalyst
The attempt to regenerate the landscape starts from the creation of a ‘forest’. A large area of various densities of vegetation that will develop and expand gradually. However, for an actual, active natural landscape to arise there is a need for a catalyst.
To that end, the design aims to be able to attract and keep the many different types of birds that are already present in the surrounding areas and to turn them into the life force that will activate the landscape. Therefore, several bird shelters are designed. At the same time the proposed vegetation includes local species that attract birds, and more importantly different types and densities that are required from the different types of birds.
GR
Ο καταλύτης
Η προσπάθεια αναγέννησης του τοπίου της περιοχής επέμβασης ξεκινάει από την δημιουργία ενός ‘δάσους’. Μίας περιοχής βλάστησης η οποία σταδιακά θα εξελίσσεται και θα αναπτύσσεται. Παρόλα αυτά, για να προκύψει ένα ενεργό φυσικό τοπίο, χρειάζεται και ένας καταλύτης που θα ενεργοποιήσει την περιοχή και θα τη μετατρέψει σε βιότοπο.
Σε αυτή την κατεύθυνση η περιοχή σχεδιάζεται έτσι ώστε να μπορέσει να προσελκύσει αλλά και να συντηρήσει διάφορα είδη πτηνών που βρίσκονται στην ευρύτερη περιοχή με σκοπό να γίνουν αυτά ο φορέας ζωής που θα ενεργοποιήσει το τοπίο με τέτοιο τρόπο που να μπορεί πλέον το ίδιο να ανανεωθεί και να συντηρηθεί χωρίς εξωτερική επέμβαση. Έτσι προτείνεται ο σχεδιασμός ενός καταφυγίου για τα πτηνά που ήδη υπάρχουν στη γύρω περιοχή. Προκειμένου αυτά να φιλοξενηθούν χρειάζεται από τη μία η φύτευση τοπικών φυτών που προσελκύουν τα πτηνά και από την άλλη ο σχεδιασμός και η οργάνωση ενός βιότοπου που θα εξασφαλίζει την συνύπαρξη τους. Επομένως είναι σημαντική η οργάνωση των φυτεύσεων σε περιοχές ψηλής αλλά και χαμηλής βλάστησης, πυκνής και μη.
EN
The two versions of the natural
The natural element is understood for the proposal in two different but complementary ways. On the one hand is the understanding of nature as a controlled condition, that can be used for human activities like sports or recreation. A tamed version of nature, serene and friendly that creates a sense of security. On the other hand, there is the perception of nature as something ‘wild’, bucolic, and untamed that man does not exactly control. Security is replaced with uncertainty while nature becomes an organism that essentially has its own intelligence and will.
————The Posillipo and the fields
The first version of the natural element is represented in the proposal by a large complex of consecutive, closed, semi-closed and open spaces that while hosting natural elements, they are mainly accommodating human activities. Those spaces include three pools of different sizes, a building with hot baths, an amphitheater, two greenhouses and an extended line of different types of gardens. On a second level the proposal includes the creation of a large area of fields to be used and cultivated by the residents.
————The woods
The second version of the natural landscape – that of uncontrolled nature – is represented by a large area that will eventually become a small forest at the northern part of the site. That area aims to become the shelter for the birds while at the same time creating different types of landscape that will not necessarily be accessible to humans.
GR
Οι δύο εκδοχές του φυσικού στοιχείου
Η αντιμετώπιση του φυσικού στοιχείου της πρότασης σε σχέση με τον άνθρωπο ακολουθεί δύο διαφορετικές αλλά και συμπληρωματικές λογικές. Η πρώτη έχει να κάνει με την αντίληψη της φύσης ως μίας ελεγχόμενης κατάστασης, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον ίδιο τον άνθρωπο για αναψυχή, άθληση κτλ. Μία εξημερωμένη εκδοχή του φυσικού στοιχείου, ήρεμη και φιλική που δημιουργεί μία αίσθηση ασφάλειας. Από την άλλη υπάρχει η αντίληψη της φύσης ως μίας πιο ‘άγριας’, βουκολικής συνθήκης την οποία ο άνθρωπος δεν ελέγχει ακριβώς. Η ασφάλεια αντικαθίσταται από την αβεβαιότητα και το φυσικό περιβάλλον γίνεται ένας οργανισμός που έχει ουσιαστικά δική του ευφυΐα και βούληση.
————Το Παυσίλυπο και οι Καλλιέργειες
Η πρώτη εκδοχή του φυσικού στοιχείου αντιπροσωπεύεται στην πρόταση από μία μεγάλη περιοχή διαδοχικών κλειστών, ημιυπαίθριων και ανοικτών χώρων που έχουν στόχο να φιλοξενήσουν το φυσικό στοιχείο ταυτόχρονα με μία σειρά ανθρώπινων δραστηριοτήτων. Οι χώροι αυτοί φιλοξενούν τρεις πισίνες διαφορετικών μεγεθών, ένα κτίσμα που στεγάζει θερμά λουτρά, ένα αμφιθέατρο και χώρο προβολών, δύο θερμοκήπια, καθώς και μία σειρά εκτενών κήπων διαφορετικών φυτών και δέντρων. Στην ίδια κατεύθυνση προτείνεται μία εκτεταμένη συνθήκη καλλιεργειών που χωροθετείται στο νότιο τμήμα της περιοχής επέμβασης, και η όποια θα παραχωρηθεί στου μόνιμους κατοίκους προς εκμετάλλευση.
————Το Δάσος
Η δεύτερη εκδοχή του φυσικού τοπίου – αυτή της άγριας, ανεξέλεγκτης φύσης – εκφράζεται από μία μεγάλη δασική περιοχή που χωροθετείται στο βόρειο κομμάτι της περιοχής επέμβασης. Η περιοχή αυτή, η οποία θα δημιουργηθεί σταδιακά, λειτουργεί κατ’ αρχάς ως το υπόβαθρο για το καταφύγιο πουλιών. Δημιουργεί μία συνθήκη δασικών εκτάσεων διαφορετικών πυκνοτήτων που σε πολλά τους σημεία δεν θα είναι εύκολα προσβάσιμα στον άνθρωπο.
EN
Events in space
————Seed bank
In the process of regeneration that the proposal tries to establish, seeds have an important role, both practically and symbolically. Therefore, a seed bank is designed and placed in the center of the fields’ area.
GR
Γεγονότα στο χώρο
————Τράπεζα σπόρων
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αναγέννησης που η πρόταση προσπαθεί να υποκινήσει, οι σπόροι αποτελούν τόσο συμβολικά όσο και πρακτικά σημαντικό στοιχείο. Έτσι προτείνεται η δημιουργία μιας Τράπεζας Σπόρων, με στόχο τη «διάσωση» διάφορων φυτών και την πειραματική φύτευση τους στην περιοχή.
EN
————Temporary housing / long term support of the proposal
The success of any such proposal of that scale is not solely the result of the initial design. It depends equally on the programming that considers a much larger timeframe, as much as on the consistency and intensity with which the objectives of the proposal will be supported. Therefore, the proposal, in order to guarantee and improve its implementation over time must include those mechanisms that will create the necessary connections with local citizens and other people who will enhance that long term implementation. The first step could be the establishment of an association for the protection of the area, which will be based and will be active there. The second step is the design and creation of temporary housing facilities: the invitation of scientists, and in general people that are interested in similar processes of landscape healing and regeneration, to live and work there for a short time will initially have the direct result of bringing specialized people to work on the site. On a second level, it will also create ties between the area and its visitors that in the long term could help to sustain the interest in the process. A significant part of the project’s budget should be directed towards those long-term goals.
GR
————Χώροι φιλοξενίας / πρόγραμμα υποστήριξης της επέμβασης
Η επιτυχία μίας σχεδιαστικής πρότασης αυτής της κλίμακας δεν μπορεί να προκύψει μόνο μέσα από τον σχεδιασμό που γίνεται στην αρχή της διαδικασίας. Εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον χρονικό προγραμματισμό της, αλλά και από την συνέπεια και την ένταση με την οποία θα υποστηριχθούν οι στόχοι της. Επομένως, η πρόταση, για να δημιουργήσει περισσότερες πιθανότητες εφαρμογής της σε βάθος χρόνου εμπεριέχει τους μηχανισμούς εκείνους που θα δημιουργήσουν τις απαραίτητες συνδέσεις με πολίτες και προσωπικότητες που θα φροντίσουν να υποστηρίξουν την εφαρμογή της. Το πρώτο βήμα είναι η ίδρυση ενός συλλόγου προστασίας της περιοχής, ο οποίος θα είναι εγκατεστημένος στην περιοχή και θα έχει ενεργό δράση. Το δεύτερο η χωροθέτηση ενός συγκροτήματος περιστασιακής κατοίκησης στην περιοχή: προσκαλώντας επιστήμονες αλλά και γενικότερα ανθρώπους που ενδιαφέρονται για την διαδικασία αποκατάστασης του τοπίου προκύπτει από την μία το άμεσο αποτέλεσμα της ενασχόλησης ενός ικανού αριθμού ανθρώπων με τη διαδικασία, από την άλλη το μακροπρόθεσμο αποτέλεσμα της δημιουργίας δεσμών που δυνητικά θα προκαλέσουν ένα συνεχώς αυξανόμενο ενδιαφέρον για την περιοχή και το μέλλον της.
EN
————Energy museum
Finally, a new building that will function as an energy museum is also proposed. Its aim is to keep track of the history of the area and to present the process of energy production as something that most often than not has conflicting results: On the one hand, it strengthens life through the energy produced, on the other hand, it destroys it locally through the severe strain on the natural landscape.
GR
————Το μουσείο ενέργειας
Τέλος, χωροθετείται στην περιοχή ένα κτίσμα που θα λειτουργεί ως μουσείο ενέργειας. Στόχος του να υπενθυμίζει την ιστορία της περιοχής και να προβάλει την διαδικασία παραγωγής ενέργειας ως μία συνθήκη με πολλές φορές αντικρουόμενα αποτελέσματα. Από την μία να ενισχύει τη ζωή μέσα από την παραγόμενη ενέργεια, από την άλλη να την καταστρέφει τοπικά μέσα από την δεινή επιβάρυνση του φυσικού τοπίου.
| >>info: | |
| design: | object-e | Dimitris Gourdoukis & Katerina Tryfonidou with Niki Zarkada, Evangelia Paschalidou, Ellie Vaskali, Katerina Aretaki, Athanasia Tatli, Nausika Mitropoulou, Christina Moschopoulou |
| date: | 2019 |